比较事项

法院诉讼

仲裁程序

被告/被申请人地址的确定及程序文件的发送、送达

法律规定：

原告必须在起诉状中完整、准确地写明被告的住所地址，并提供证据证明该地址属于被告。法院送达或通知案卷、文件时，必须直接交付被告或通过其合法代理人交付，并由收件人签收。

法律依据：2015年《民事诉讼法典》第177条、第178条；第04/2017/NQ-HĐTP号决议第5条第1款。

实践中：被告变更地址、实际地址难以确定或者下落不明时，法院可能退回起诉状、终止案件审理，或须通过其他机关、组织办理多项程序，导致解决时间延长。

法律及仲裁规则：

被申请人的地址以合同、交易中记载的地址，或当事人向仲裁中心、仲裁庭提供的地址为准。当被申请人或其代表直接收到程序文件，或文件已发送至当事人地址并有合法发送凭证时，发送程序即视为完成。

法律依据：2010年《商业仲裁法》第12条；MCAC仲裁规则第3条第2款、第3款。

实践中：有利于申请人和仲裁庭开展程序，并可防止被申请人逃避参加开庭。

争议解决地点

2015年《民事诉讼法典》规定，争议由被告居住地、工作地或注册地的法院解决；在某些情形下，如当事人有约定，可由原告居住地、工作地或注册地的法院解决。不动产争议由不动产所在地法院管辖。

法律依据：2015年《民事诉讼法典》第39条。

实践中：原告与被告相距较远时，将增加时间与费用。如被告没有明确的居住地或工作地，则难以确定争议解决地点。

可在仲裁中心所在地、其他适当地点或当事人约定的任何地点开庭。

法律依据：2010年《商业仲裁法》第11条第1款；MCAC仲裁规则第22条。

实践中：仲裁庭可根据当事人的约定或便利条件组织开庭，并可视实际情况变更地点。

裁判人员

由法院院长指定、分派的法官和人民陪审员审理。

法律依据：2015年《民事诉讼法典》第47条第1款。

仲裁员由当事人选择；当事人未作选择时，可请求仲裁中心指定。

法律依据：2010年《商业仲裁法》第40条；MCAC仲裁规则第12条。

争议解决期限

一审：4至6个月（2015年《民事诉讼法典》第203条）。二审：4至5个月（第286条）。此外，法院可不设期限地中止审理；判决还可能依审判监督程序或再审程序接受审查。

实践中：经营、商业争议可能持续多年。

通常自仲裁程序开始至作出裁决约需3至4个月。

法律依据：2010年《商业仲裁法》第32至61条；MCAC仲裁规则第10、12、13、25、26及32条。

实践中：仲裁中心重视及时解决争议，并灵活安排程序以确保效率。

适用简易/快速程序

仅当案件符合法定条件时，法院方可适用简易程序。期限可缩短为：一审3个月，二审3个月。

法律依据：2015年《民事诉讼法典》第191、203、286、317、318、322及323条。

实践中：该程序适用较少，许多情形尚无具体指引；部分判决因对适用条件的认定不一致而被撤销。

当事人可约定适用快速程序，以缩短争议解决时间。

法律依据：2010年《商业仲裁法》第3条第6款；MCAC仲裁规则第37条。

仲裁中心适用快速程序处理的许多简单争议，通常仅需约40日。

审理语言

越南语是法院审理的唯一语言。

法律依据：2015年《民事诉讼法典》第20条。

实践中：在具有涉外因素的争议中，外文材料可能给法院及当事人带来困难。

原则上使用越南语；如争议具有涉外因素，当事人有权协商选择程序语言。

法律依据：2010年《商业仲裁法》第10条第2款；MCAC仲裁规则第23条。

实践中：熟练掌握多种语言的仲裁员有利于争议解决。

审级

设有多个审级：一审、二审；判决还可能依审判监督程序或再审程序接受审查。多个审理阶段可能延长争议解决时间。

案件仅审理一次。仲裁裁决为终局裁决并具有执行力，不得上诉或抗诉，从而减少当事人的时间与费用。

争议解决过程中的保密性

公开审理是法院诉讼的一项原则。

法律依据：2015年《民事诉讼法典》第15条。

法院在congbobanan.toaan.gov.vn网站公开判决。公开判决可能泄露商业秘密或影响企业声誉。

不公开审理。

法律依据：2010年《商业仲裁法》第4条第4款；MCAC仲裁规则第25条。

仲裁程序对案卷、文件及案件信息予以保密；仲裁裁决不予公开，媒体无法获取。

诉讼费/仲裁费

法院诉讼费由第326/2016/UBTVQH14号决议作出具体、统一规定。诉讼费通常低于仲裁费；但如审理时间较长、经过多个审级或在不同地点进行，总费用可能更高。

各仲裁中心均在收费表中公开仲裁费。仲裁费通常高于法院诉讼费，但费用核算明确，有助于减少其他成本。

原告/申请人胜诉时费用的返还与承担

如原告胜诉且无其他约定，预缴诉讼费由民事判决执行机关依照法定程序退还。

法律依据：2015年《民事诉讼法典》第144条；《民事判决执行法》第126条（2014年修正、补充）。

由执行机关直接退还费用，在实践中可能产生程序方面的困难。

仲裁中心不直接向申请人退还预缴仲裁费；被申请人有义务向申请人偿付该费用。

法律依据：2010年《商业仲裁法》第34条第3款。

该项费用列入被申请人的支付义务。企业还应考虑时间、差旅费和律师费方面的效率。

判决/裁决的撤销

一审判决可在二审阶段被撤销并发回重审；二审判决可依审判监督程序或再审程序撤销。可请求审查判决的主体包括原告、被告以及人民检察院、法院的有权人员。

法律依据：2015年《民事诉讼法典》第308、310、311、326、331、343、345、356条等。

判决可能因违反程序、实体认定不当或错误适用法律而被撤销，且可能被多次撤销。

仲裁裁决可由省级法院主要依据程序、仲裁协议、仲裁庭组成等理由审查是否撤销。法院不重新审查争议实体，但违反越南法律基本原则的除外。

处理期限：由三名法官组成的申请审查合议庭在40日内处理。

法律依据：2010年《商业仲裁法》第4条第4款；2015年《民事诉讼法典》第414条第3款。

判决/裁决的国际效力

越南与有关国家签订双边司法协助条约后，越南法院的民事、商业判决可在该国获得承认与执行。越南最高人民法院2021年3月17日第33/TANDTC-HTQT号公文援引了越南与阿尔及利亚、法国、柬埔寨、匈牙利等国在民事、商业领域签订的有关条约。

越南于1995年加入1958年《承认及执行外国仲裁裁决公约》（《纽约公约》）。因此，仲裁裁决可依据该公约的机制在成员国获得承认与执行，为涉外争议解决提供便利。